1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ара!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Сурудхонии коҳин]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Мошини ҷовидонӣ,
боқимондаҳои мумиёшуда

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
аз подшоҳон ва ашроф,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
ҷонҳои баста
аз олами зеризаминӣ гузаштан.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Ҳар шаб, як варта.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
фаромӯшӣ.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Ҳар саҳар,
эҳё, эҳё.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Гурӯҳи электронӣ]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Радио статикӣ]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Радио истгоҳҳоро давр мезанад]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Мусиқии ҷаз бозӣ мекунад]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Овози шӯр]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Мусиқии ҷаз идома дорад]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Радиои статикӣ, мусиқӣ қатъ мешавад]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Мусиқии нарм]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Овози ҳаяҷон]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Ман шунидам, ки ту гиря мекардӣ
атрофи шаби гузашта.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Шумо хоб карда наметавонед?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Дертар ба офис биёед,
бо ман хӯроки нисфирӯзӣ бихӯред.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Оҳ Бале?
- Мм-хмм.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Ман субҳи калон дорам,
аммо ман аз ин лаззат мебарам.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Ман мехостам аз шумо пурсам, оё...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
Исобель хоболуд буд
шаби гузашта боз?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Не.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Вай ором хобидааст
дар диван.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Ин стресс аст.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Вай стресс кардааст.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Вай хуб аст.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Чӣ тавр шумо гуфта метавонед?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Шумо аз куҷо медонистед?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Ман гуфта метавонам. Наметавонед?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Не!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Ман дар назар дорам, ки вақтҳои охир, он танҳо ...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
Ман намедонам.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
меёбам
духтури дигар, ҳарчанд.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Он бача намедонад
ки вай дар бораи чй гап мезанад.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Азизам, ин танҳо як марҳила аст.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Вай аз он калон мешавад.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Мо гуфтем, ки мо ба ин ҷо меоем,
ин ҷойро ислоҳ кунед.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Ин ҳеҷ гоҳ маънои онро надошт
доимй бошад.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Вай дар гирду атроф хоб намерафт
Хона дар Чикаго, Роберт.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Ин нишона аст.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Мо дар ин ҷо тамом шудем.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Мо.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Хуштакҳои чойник чой]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Клео, мусиқӣ.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Мусиқии рок аз баландгӯяк садо медиҳад]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Сумка мезанад]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Эй.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Корҳо читавр?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Эй Худоё, ин корро кардаӣ?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Ин шумоед?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Оҳ, ман медонам.
Ман Ритаро фиристодам, фаромӯш кардам.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Хуб, дигар не. Ман ин корро мекунам.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
бузург. Ман инро дӯст медорам.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Ҳей, шумо наметавонед ташвиш кашед.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Уқёнусҳои пур аз пластик,
партовгоҳҳои пур аз пластик.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Ман хато кардам.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Оё ин зарур аст?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Клео! Хомӯш, лутфан!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Ба шумо лозим нест, ки ба Клео дод занед.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Азизам, Клео робот аст.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Вай ҳиссиёт надорад.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Клео, шумо робот ҳастед?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Ман робот нестам.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Оҳ, хомӯш бош.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Ман танҳо ба Из гуфтам, ки чӣ тавр ман
шаби гузашта вайро дар поён ёфт.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Оё шумо каме нигарон ҳастед
дар бораи чизе ё стресс?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Не. Чаро?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Оё ман кори аҷибе мекардам?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Оё бад буд?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Не, не, азизам.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Ман духтури нав пайдо мекунам.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Чаро?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Зеро, азизам, ту -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Не, ман танҳо хоби даҳшатнок доштам.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Ман хуб хоб кардам, худро хуб ҳис мекунам.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Телефон садо медиҳад]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Мария дар ин ҷост.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Рӯзи хуш.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Чаро шумо намешинед
ва каме субҳона хӯред?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Ман бояд равам.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Ёддоштҳои даҳшатнок]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Садо аз болохона]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Роберт?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Роберт!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Роберт!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Оҳ, азизам!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Салом!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Ин ҷо биё!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Хирҷир задани дар]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Садои ламс]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Чунбондан]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Якчанд сол пеш, як англис
ки кабрхои Мисрро кофта буданд

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
кэш дуздид
ёдгорихои горатшуда

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
ва ба Мехико гурехт.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Хонае сохт,
ҳаёт, оила,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
ганҷҳои тиҷоратӣ
дар бозори сиёҳ,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
сарбоз, авантюрист,
дузд: бобои бузурги ман.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Бубинед, ман дар оила ба воя расидаам
ки дар хакикат кабрхо кофта шудаанд.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Ва мисриён имон оварданд

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
агар номи онхо мебуд
дар лаби касе зинда,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
он гоҳ онҳо зиндагӣ мекарданд.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Инсон воқеан мебардорад

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
таҷрибаҳо
аҷдодони онҳо дар ДНК-и худ.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Шояд ҳамаи мо ғамгин бошем.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Вай сайр мекард
хона шаб.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Вай буд
ҳамеша хоб рафтан.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Вай гуфт, ки вай низ ҳамин хел дорад
гаштаю баргашта орзу мекунад.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Ман фикр мекунам, ки ӯ буд
аз чанг ба ларза афтод.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Модар ба ҷое рафтааст.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Вай шабона беҳтар хоб хоҳад кард.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Роберт? Роберт,
шумо боз хоб рафтед.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Роберт VO] Ин танҳо як марҳила аст.
Вай аз он калон мешавад.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Бет VO] Вай набуд
дар атрофи хона хоб рафтан

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
дар Чикаго, Роберт.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Ин нишона аст.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Соня фарёд мезанад]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Зангҳои телефон]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Роберт Корвин.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Субҳ ба хайр, ҷаноби Корвин.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Номи ман Дерек Мендоза аст.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Ман мефаҳмам, ки шумо иштирок доред
ҳангоми тасдиқи кэш

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
аз артефактхо
ва мукотиба

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
ба наздикй ба музояда фурухта шуд
дар Лондон.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Бале, ман шиносам
бо материал.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Ман як чизи мушаххасро меҷӯям
ҳайкалча, ки ман умедвор будам, ки пайдо кунам

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
дар он мачмуа, вале не.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Ман боварӣ дорам, ки ашёе, ки мо ҷустуҷӯ дорем
зеро ба таври хусусй гузаронда мешавад.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
намояндагӣ мекунам
коллектори назаррас.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Шояд ман биёям
ва онро бо шумо муҳокима кунед?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Шумо одамед
ки дар беруни хонаи ман буд

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
ин субҳ дар кӯча?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Мизоҷи ман барҷаста аст,
Ҷаноби Корвин ва хеле сарватманд.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Ин маблағи вақти шумо хоҳад буд.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Ман туро дар давоми як соат мебинам.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Ташаккур барои вохӯрии мо

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
дар чунин огоҳии кӯтоҳ,
Ҷаноби Корвин.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Мизоҷи ман, Шарлотта Гроув.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Салом.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Хуш омадед.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Мо салоҳияти шуморо қадр мекунем.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Ман дар бораи Павлус хондам.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
Мебахшӣ.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Ӯ чӣ гуна аст?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Ӯ нигоҳ дошта мешавад
дар ин ҷаҳон бо мошинҳо.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Ба қадре ки одам метавонад бад кор кунад
ва зинда боши.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Хонаи шумо зебост.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Сипос.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah.re ҳоло ҳам онро навсозӣ мекунад.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Ман инро дар китобҳо дидаам.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Манфиҳо ҳастанд
дар Осорхонаи Британия.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Инҳо чопи аслӣ ҳастанд,
ва дар тарафи чап,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
ин Артур Корвин аст,
бобои бузурги машхур.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Оила дар куҷо буд
пеш аз хамаи ин?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Ох, хукпарварон
дар Мидлендсхои Англия.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Ҳамин тавр ӯ гурехт
ба хизмати ҳарбӣ,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
ва баъд ба Миср,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
ва баъд дар ин ҷо.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Қассоби Кобул.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Тобеи Хиндустон.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Марди малика дар Миср.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Шумо чой, қаҳва мехоҳед?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Текила?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Не, ташаккур.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Ман мехостам бубинам...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Оё ин ҳама?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Аксари он.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Қисмҳои муҳим
ба Қоҳира баргашт

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
ё Осорхонаи Британия
вакте ки падарам зинда буд.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Ман кӯшиш мекунам, ки ҷойгир кунам
якчанд қисмҳои мо пайгирӣ кардем

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
ба кофтукови соли 1921
дар Абидос,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
ба он бобои бузурги шумо рохбарй мекард.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Сатрҳои эъҷозкунанда]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Амволи сарпарасти ӯ
барҳам дода шуд.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Оилаи Эрл омаданд
бовар кардан, ки якчанд адад

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
ба Англия овард
аз Миср лаънат шуданд.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Яке аз қабрҳои Абердос
манифест тавсиф мекунад

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
симои зан.
Фаянси кабуд, фарќкунанда.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Ин қисмҳо пайдо шуданд
дар тамоми биёбон.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
На ин тавр.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Гравюраҳо дар сайт нишон медиҳанд
қурбонии нигоҳдорӣ.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Канизаи подшоҳ, пеш аз дин,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
аз ҷониби коҳин иҷро карда мешавад
бо истифода аз ҷодуи пурқудрати Heka.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Охирин мактуби Эрл
бобои бузурги худро айбдор кунед

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
дар ҳолати мастӣ гирифтани порча
дар соли 1926 бо ярок баргашт.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Ман ҳайрон нестам.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Баъд Артур Корвин
аз Англия нест мешавад

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
бо ящикхои ганимати горатшуда.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Порча ба ин ҷо омад.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Ман боварӣ дорам, ки он дар ин ҷо мемонад,
ё шумо медонед, ки он дар куҷост.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Хуб, бубахшед, ман не.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Шумо дурӯғ мегӯед.
Лутфан, бас кунед.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Шумо ин ривоятро мефаҳмед
дар бораи ҷоду ва лаънатҳо

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
барои эҷод кардан ихтироъ шудааст
бозори ашёи қадима.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Аввалин осори Миср
дар Водевилл намоиш дода шуданд.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Ҳеҷ ҷодуе нест, Ҳека нест,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
на Wicca, на Norse.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Шумо мутмаин ҳастед?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Ба ман нишон те.
Ман фикрамро дигар мекунам.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Садо]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Дар китобҳои Ҳанӯх,
фариштагоне, ки Худо нозил кардааст

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
қудрати баланд бардоштани ҳаёт дошт
аз моддаи ғайрифаъол,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
бо истифода аз калимаҳо унсурҳоро аз нав ташкил кунед,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
намояндаи воқеият нест,
аммо ин воқеият аст.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Ин ато дар офариниш вуҷуд дорад
ва афсонаи антидилювӣ дар саросари ҷаҳон.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Ман ба Ҳека дар қабр бовар дорам

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
бобои бузурги шумо
иштибоҳ кард,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
то охирин ҳуҷҷатгузорӣ шавад
зикри ин забони гумшуда.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Ман ба қувваи ҳаёт бовар дорам
аз онхо хис карда мешавад

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
ки ин осорро дар ихтиёр дошт
далел бошад

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
аз ин ҷодугарии чуқури қадим
дар дохили дафн карданд.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Ман боварӣ дорам, ки ин тӯҳфа сафар кардааст
замон ва фазо барои пешвози мо.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Мо онро ёфта истифода мебарем
ки шавхарамро баргардонад.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Агар шумо пайгирӣ карда бошед
ин порча,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
пас шумо медонед
ки дар он айём,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
мардум ганҷҳо доданд
ҳамчун тӯҳфаҳо,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
онҳоро ҳамчун гарав истифода бурданд,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
харида фурУхтанд
дар бозорҳои сиёҳ.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Он метавонад дар Осло бошад,
Сингапур, Буэнос-Айрес.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Ва баъзе чизҳо,
вақт танҳо мегирад.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Шавҳари ман одами бузург аст.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Ӯ аз ин дунё намеравад

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
газидан ва туф кардан
дар кати беморхона.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Кош ман ба шумо кумак мекардам.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Умедворам, ки Пол шифо меёбад.
Ман мекунам.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Бобои бузурги шумо
ин порчаро дар даст дошт.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Ӯ ҳақиқати онро медонист.
Он аз байн намерафт.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Ман метавонам шарики арзанда бошам,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
ё ман метавонам ҳамаи туро дошта бошам
ва худ аз шумо гирифта шудааст.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Ташаккур барои дидани мо
дар чунин огоҳии кӯтоҳ.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Дерек пайравӣ хоҳад кард
пагох бо ту.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Мусиқии интизорӣ]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Ваъда диҳед, ки шумо ӯро бехатар нигоҳ медоред.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Вай ҷодугар аст.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Мусиқӣ месозад]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Қайдҳои мистикӣ]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Ман туро фаромӯш кардам.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Мусиқии вайрон]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Роберт!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Исобел?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Эй!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Падар?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Сохтани мусиқии вайрон]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Аккос]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Гурён]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Из?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Иззи?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Онҳо омаданд.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Вақти бедор шудан.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Мо бояд ба берун нигоҳ кунем
барои ин.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Вай сухан мегӯяд.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Мусиқии фортепиано менавозад]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Мусиқии фортепиано идома дорад]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Эй, ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Оё мо ба Чикаго бармегардем?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
Ман намедонам. Шояд не.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Мусиқии фортепиано]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Ин чист?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Он одамон кистанд?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Вай касест.
Ман ӯро дар телевизион дидаам.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Шарлотта Гроув. Вай
соҳибкори сарватманди технологӣ.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Хуб, бингар,
Ман туро бармегардонам.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Шумо наметавонед мактабро тарк кунед.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Агар мо баргардем
ба Чикаго, ки ғамхорӣ мекунад?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Ман ба шумо гуфтам, ин эҳтимол аст
рӯй намедиҳад.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Вай дуруст аст.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Дар ин ҷо чизе ҳаст.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Дар куҷо?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Дар хона.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Духтар, рӯҳ.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Ман вайро дидаам.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Дар хоб рафтан ҳамин аст.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Ин орзуи аҷиб нест.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Ин вай аст.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Медонед, падарам ҳама чизро дошт
мутахассиси дар ин хона тасаввур кардан мумкин аст.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Рӯҳониён, миёнаравҳо,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
конмен, тингбатҳо
аз ҳар як рахи.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Ва ту медонӣ, ки онҳо чӣ ёфтаанд?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Нада, ҳеҷ чиз.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Азизам, хонаҳо таъриф нестанд.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Одамон мебошанд.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Модар ҳам медонад.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Барои ҳамин вай мехоҳад тарк кунад.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Модари шумост
дур аз оилааш.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Ин хонаи вай нест.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Оё барои шумо?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
Ман намедонам.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Ин ҷои аввал аст
ки ман дар хотир дорам.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Ин печида аст.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Вай дуруст аст.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Ту дурӯғгӯи бад ҳастӣ.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Хуб. Рафтем.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Ин хуб аст. Ман худам мегирам.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Ман аз боғ мегузарам.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Эй!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Эй!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Эҳтиёт шав!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Радио мусиқии рокро менавозад]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Клео хомӯш.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Зангҳои телефон]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Эй, Мок.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Ташаккур барои баргаштан бо ман.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Албатта, Роберт.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Ин хеле дер шуд.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Қиссае, ки шумо ҷустуҷӯ мекунед,
он аз Абидос меояд?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Ин танҳо як оддӣ аст
арӯси ҳайкалчаи мурда.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Онҳо як тин доранд.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Фаянси кабуд.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Хуб нигоҳ дошта шудааст?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Акнун, агар мебуд
дар ихтиёри оилаи шумо,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
шумо онро мешиносед.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Агар мебуд,
он пеш аз замони ман буд.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Ман онро ҳеҷ гоҳ надидаам.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Пас, Дерек Мендоза кист?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Вай гуфт, ки дар як созмони ғайридавлатӣ кор кардааст,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
аммо вай ба наздикӣ дар Гиза буд,
баъзе тадқиқот анҷом дода,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
ва хохиш кард, ки баъзехоро бубинад
аз варақҳо

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
дар Мит Рахина
кардан лозим аст

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
бо маросими дафн дар Абидос.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Дар ин варақаҳо чӣ буд?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Ҳеҷ чиз арзише надорад.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Таърихи оилаи деҳқон,
саҳнаи хонагӣ.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Хуб, шумо онҳоро сабт кардаед?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Метавонед онҳоро ба ман фиристед?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Ман боварӣ дорам, ки мо онро дорем.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Ман онҳоро ба шумо мефиристам.
- Ташаккур, Моке.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Воқеан, Роберт, чаро
ин одамони техникӣ ногаҳон

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
ба ин варақаҳои кӯҳна таваҷҷӯҳ доред?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Бо neurolinks, мо ислоҳ кардем
осеби инсулт, эпилепсия,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
ва бемории Альцгеймер.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Мо аллакай
худамон бор карда истодаем.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Чанд вакт пеш
ки ҳузури рақамӣ

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
қудрат дорад
ва мураккабӣ

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
ҳузур шудан?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Мо маргро табобат хоҳем кард
мисли беморӣ.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Дар айни замон одамон зиндаанд
ки шояд ба марг эҳтиёҷ надошта бошад.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Вақте ки таваллуд намеояд
бо ҳукми қатл,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
тасаввур кунед, ки чӣ зинда аст
маъно хоҳад дошт.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Овози огоҳии почтаи электронӣ]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Мусиқии даҳшатнок]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Пеш аз он ки фиръавнҳо ҳаракат кунанд
шимол, пеш аз сулолаи якум,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
подшоҳи девонавор мурд.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Духтарро дуздиданд
аз деҳа,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
дар қабри берунӣ кушта шуданд,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
рӯҳи вай ба ҳайкал баста,
боз баланд шудан

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
чун канизи ин подшоҳ
дар дунёи оянда.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Номи вай Ара буд.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Холааш кӯшиш кард, ки аз пасаш равад,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
вале рох гум шуд
ва қабр ёфт нашуд.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Вай ҳеҷ гоҳ ҷустуҷӯро бас намекард.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Вазифа аз дасти апа гузашт
ба духтар, модар ба писар.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Хоҳари моро баста ёбед

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
дар торикии бепоён
ва ӯро озод кунед.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Агар шумо инро мехонед,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
ин вазифа ба зиммаи шумо гузашт.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Мусиқии пешгӯӣ]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Мусиқӣ варам мекунад]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Пойҳо]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Эй.
- Эй.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Мактаб занг зад.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Гуфтанд, ки вайро пайдо карда наметавонанд
ин пагохй ду соат.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Бале, ман медонам.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Ман ӯро баргардондам.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Вай мехоҳад, ки бимонад.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Ман фикр мекунам, ки ҳоло ман бади бад ҳастам?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Не, азизам,
Ман ҳамаашро ба ту нагузоштаам.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Кондитсионер фурӯзон мешавад]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Худоё.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Ҷай.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Чаро ин лаънат аст
ҳамеша кӯшиш мекунад, ки моро яхдон созад?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Метавонед - Метавонед лутфан?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Ҳей, Из, шумо бесарусомонӣ кардаед
бо термостат?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Ман ҳатто намедонам, ки он чӣ гуна кор мекунад.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Хуб, ба он даст нарасонед.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Ман не!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Он лозим нест
ба фуровардани киштии фалакпаймо.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Он танҳо бояд хонаро нигоҳ дорад
дар 68 дараҷа.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Хуб. 68. Собит.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Бо забони испанӣ гап мезанад]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Шумо метавонед биёед бо мо бимонед.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Онҳо ба ман иҷозат намедиҳанд.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Онҳо парво надоранд.
Онҳо танҳо маро кашола мекунанд.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Бо забони испанӣ гап мезанад]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Чӣ?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
Оё? Ин?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Дар ин ҷо кӣ буд?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Ҷанис гуфт, ки вуҷуд доранд
баъзе одамони амниятӣ

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
дар пиёдагард?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Он як осори қадима буд
брокер ва, ум...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Шарлотта Гроув.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Шарлотта Гроув?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Инҳо ҷайбҳои амиқанд, Роберт.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Консерт барои шумо хуб мебуд.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Агар дошта бошед
чизи воқеӣ рӯй медиҳад,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
ин Чикаго
сӯҳбат тағйир меёбад.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Бале, китоби ман як чизи воқеӣ аст.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Ман медонам, азизам.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Шумо аз ман хоҳиш кардед, ки саҳифаҳоро хонам.
Саҳифаҳо дар куҷоянд?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Ман ҳоло дар он ҷо нестам, азизам.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Шумо кай ба он ҷо меравед?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Ман - Намедонам
шумо тамоми рӯз чӣ кор мекунед.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Овозҳои барқӣ,
радио ҷаз менавозад]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Худоё.
Шумо ҳозир маро шӯхӣ мекунед?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Чӣ хел?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Мусиқии даҳшатнок]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Из?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Из?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Мусиқӣ месозад]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Фарёд]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Из?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Ин чӣ буд?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Клео! Хомӯш!
[Радио қатъ мешавад]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Савганд ба Худо, ин лаънат
чизе маро тамасхур мекунад, хуб?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Ин қулай нест.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Ин аст - Ин аст - Ин даҳшатнок аст!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Клео, шумо Бетро таъна мекунед?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Ман Бетро тамасхур намекунам.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Ба Хуакин занг занед,
ва ӯро ба ин ҷо баргардонед.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Ин хуб нест.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Дар назар дорам, ки ман ӯро дӯст медорам, аммо ҳеҷ чиз
ҳамеша ислоҳ мешавад.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Хуб, хуб,
Ман ваъда медиҳам, хуб?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Оби гарм нест.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Ман субҳ вохӯриҳо дорам.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Ман наметавонам дар атроф нишинам
дар торикӣ,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
оби гарм нест,
мисли мо хаймазанй мекунем.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Иззи!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Як сумка баста!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Мо ба Рома меравем!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Модар, ин барк нест.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Ин духтар аст? Вай хашмгин аст.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Чӣ? Кадом духтар?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Духтар дар хона?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Дар ин ҷо арвоҳ ҳаст.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Бачам, ин хона тахеил нест.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
кӯҳна аст,
ва он ҳамвор карда шудааст,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
ва вақте ки ҳеҷ чиз воқеан ба даст намеояд
ислоҳ, ин аст он чизе ки рӯй медиҳад.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Як сумка баста кунед.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Сюитаи муштарӣ холӣ аст.
Мо ба Рома меравем.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Шумо меоед ё мемонед?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Не, ман бояд дар паси худ бимонам
ва ин чизҳоро ислоҳ кунед.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Ин хона моҷои бад дорад, Роберт.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Шояд шумо онро дида наметавонед,
вале ман.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Мо метавонем ба Чикаго равем,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
аз он чизе ки ман кардаам зиндагӣ кунед,
шумо метавонед дар он ҷо нависед.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Ба ин чӣ айб дорад?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Мо ба Рома меравем.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Вақте ки вай хоб меравад,
Ман онро пинҳон мекунам.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Бо ман вохӯред?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Ҳа, агар тавонам!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Мусиқии даҳшатнок]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Садои электронӣ]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Садои Swoosh]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Роберт!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Дарҳо баста]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Роберт!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Сатрҳои фаврӣ]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Ёддоштҳо]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Роберт!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Овозҳои электронӣ]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Қайдҳои вайроншуда]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Дар хотир доред
хоби мо роҳ меравад, Роберт?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Ту дурахшон будӣ,
кӯдаки нотарс.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Духтари шумо ҳамон аст.
Далер, доно.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Ин куҷост?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Оё - Ин марг аст?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Онҳое, ки маро бурданд
баргаштанд.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Онҳо бояд баргардонида шаванд
ва куштанд.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Мо одамонро намекушем.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Ман гӯшти туро мепӯшидам.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Ман дили туро медонам.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Шумо аз ман пинҳон шуда наметавонед.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Номи шумо Ара аст.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Оҳангҳои ихтилоф]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Маро дигар намегиранд.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Ман ғуломро эҳё намекунам.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Онҳоро ба ман биёред.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Қайдҳои вайроншуда]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Мусиқии болаззат]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Ана ман.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Ана ман.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Ман он чизеро, ки шумо меҷӯед, дорам.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Хуш омадед
омада гирифтан.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Клео, мусиқӣ.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Мусиқии классикӣ бозӣ мекунад]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Клео, мусиқӣ!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Мусиқии гитара менавозад]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Мусиқӣ.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Мусиқии ҷаз бозӣ мекунад]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Вай худаш нест.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Ман орзу мекунам, ки худам набошам.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Бигзор ман чизе бошам, ҷуз худам.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Ба вай бовар кардан мумкин нест.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Оҳ, вай овозҳоро мешунавад.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Шумо онҳоро мешунавед, Роберт.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Ба ӯ бигӯед, ки шумо онҳоро мешунавед.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Гузашта гузаштааст.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Гузашта ҳеҷ гоҳ гузашта нест.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Ҳеҷ чизи дӯстдошта гум намешавад.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Вай худаш нест.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Ман орзу мекунам, ки худам набошам.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Бигзор ман чизе бошам, ҷуз худам.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Ба вай бовар кардан мумкин нест.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Оҳ, вай овозҳоро мешунавад.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Шумо онҳоро мешунавед, Роберт.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Ба ӯ бигӯед, ки шумо онҳоро мешунавед.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Шумо аз ман чӣ интизоред?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Онҳо барои ӯ меоянд, Роберт.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Бо онҳо вохӯрдан ба шумо вобаста аст.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Мусиқии ҷаз бозӣ мекунад]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Ман фикр мекардам, ки ман танҳо ҳастам.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Падари ман дар куҷост?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Бингар, ки чӣ қадар зебо ҳастӣ.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Ин шумо дар чароғҳо ҳастед
ва чизҳо, ҳамин тавр не?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Бале, ман он қадар хуб ҳаракат намекунам
дар он.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Ба ман мусиқии шумо маъқул аст.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Ин аз они ман нест.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Вақте ки ман бедор шудам, он фаъол буд.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Шумо дар ин ҷо будед
вакте ки падарам писар буд.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"Ва ҳамин тавр худоён
аз инсоният дур мешавад.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Ва танҳо фариштагони бад
боқӣ мемонад».

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Ин чист?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Ман шарм дорам, вақте ки кӯдакон
барои дидани ман хеле пир шавед.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Факат бачагон ва... девонахо.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Мусиқии вайрон]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Садои ногаҳонӣ]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Шумо хубед?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Бале, ман хубам.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Дар инҷо чи кор мекуни?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Сӯҳбат бо духтари мурда
дар бадани худ рақс кунед.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Ракси ман чӣ гуна аст?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Бад не. Хеле аҷиб.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Онҳо барои ин омадаанд?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Бале.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Чӣ тавр касе метавонад
дар ин ҷо ба дом афтода?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Хуб, Шарлотта бовар мекунад
забони кадимиро истифода мебурданд

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
то ҷонашро бибандад,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
"ба"-и вай ба он ҳайкал
ба дунёи дигар сафар кунад.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Шояд забони пеш аз башар бошад

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
ки воқеиятро ифода намекунад,
балки вокеият аст.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Ва агар дуруст гӯед,
шумо метавонед масъаларо тағир диҳед,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
шояд ҳатто манипуляция кунанд
хаёт ва мамот.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Пас, агар вай воқеӣ бошад, ҳамин тавр аст?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Бале.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Шумо ҳама чизи муҳимро гуфтед
баргашт.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Хуб, ман дурӯғ гуфтам.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Пас шумо медонистед, ки вай дар ин ҷост?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Вақте ки ман ҷавон будам,
Ман чизеро ҳис кардам.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Аммо ба ман гуфтанд
ки ман орзу мекардам.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Модарамро гузоштанд,
бибии ту,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
дар муассисаи рӯҳӣ.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Гуфтанд, ки ин хел нест
ҳамчун ҷонҳои гумшуда

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
ё забонҳои нур,
ҷоду нест.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Ба ҷуз он ки вуҷуд дорад.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Бале.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Бале.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Вай гуфт,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Худоҳо хоҳанд рафт."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Бале.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Ин як огоҳии қадимист
аз худои Тот,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"Ҳама худоён
заминро тарк мекунад.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Танҳо фариштагони бад
боқӣ мемонад.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Ҷаҳон бетартиб хоҳад шуд
ва ба кафо равед.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Ҳама некиҳо аз байн хоҳанд рафт."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Исобел!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Пас, ман хуки гвинеяи шумоям.
Ман домам.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Шумо ҳеҷ гоҳ дар хатар набудед.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Шумо инро намедонед.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Чӣ мешавад, агар вай маро истифода кунад
аз бом паридан?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Ман фикр намекунам, ки вай ин корро мекунад.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Вай манам.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Бинед?
Вай он ҷост...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
ва вай он ҷост.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Вай ба мо нигарист
тамоми ин солхо.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Пас чӣ тавр мо метавонем ӯро озод кунем?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
Ман намедонам.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Ҷавоб ба ин савол
бо мард аст

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
ки бо забони мурда гап мезад
ва 5000 сол пеш кушта шудааст.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Зангҳои телефон]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Оё шумо инро тарк кардед?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Не.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Вай яхмосро дӯст медорад.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Ин яхмоси хуб аст.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Хуб,
Ман мехоҳам, ки ту дар ин ҷо бимонӣ.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Дерек дар телефон] Кушоед
дарвоза, порчаро ба ман деҳ.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Шумо ба ман занг задед, ман дар ин ҷо ҳастам.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Ман онро надорам.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Оё шумо маст ҳастед?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Ман як соат пеш бо шумо сӯҳбат кардам.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Мусиқии пешгӯӣ]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
бубахшед,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
вале ман намедонам чи гуфтам.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Ман онро надорам.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Ман ду мард дорам
дар пиёдагард,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
на мардуми амниятии мо,
фрилансерхои махаллй.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Ба ман деҳ, ки барои чӣ омадаам,
ё бачаатон даромада мегиранд.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Мо яхмос мехӯрем.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Оё шумо каме мехоҳед?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Не, ташаккур.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Ин ирис ва қаймоқ аст.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Шумо бояд каме дошта бошед.
Ин беҳтарин аст!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Ин дар куҷост?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Ақл.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Шарлотта чизи воқеӣ аст.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Замони сахт меояд,
ҳатто барои одамони мисли шумо.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Худро нигоҳ доред
дар тарафи рости чизҳо,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
шумо хуб мекунед.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Садои садама]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Лаф!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Дастмоле гиред.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Иззи!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Иззи!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Исобел!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Исобел!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Боз салом.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Шумо барои ман омадаед?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Шумо маро ёфтед.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Ман дар ин ҷо ҳастам.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Ҳоло маро мебинед?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Ин чӣ буд?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Ман шуморо намешунавам.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Гап занед.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Устоди шумо дар куҷост?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Дар куҷо?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
Ман ба ту гуфтам,
дигарон куҷоянд?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Лутфан.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Онҳоро ба ин ҷо биёред.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Лутфан, ӯро озор надиҳед.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Ин кори вай нест.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"Шумо интихоб шудаед
барои як сафари зебо "

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
гуфтанд.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"Шумо дар саҳро бедор хоҳед шуд
аз камишҳо дар сарзамини сулҳ,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
ё оилаи туро нобуд мекунем,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
хонаатро сӯзонд,
ва ба ҳар ҳол туро мебарам».

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Туф]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Холаам ба ман гуфт: «Далер бош.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Мо туро меёбем,
мо ба онҳо пайравӣ мекунем."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Ҳозир ту дар куҷоӣ?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Чаро барои ман наомадӣ?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Шумо пазмон шудаед.
Мотам доштӣ.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Устухонҳои ман куҷоянд?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Гӯшти ман куҷост?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
«Ка»-и ман чанг аст.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Ба ман ин лозим аст.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Ва шумо инро ба ман медиҳед.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Шумо мусиқиро дӯст медоред.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Шумо рақс карданро дӯст медоред.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Вай рақс карданро дӯст медорад -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Маро дигар намегиранд.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Маро ба онҳо деҳ,
ва ман туро мекушам

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
ва оилаи шумо ва ман хоҳам буд
ин хонаро сӯзондан!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Гуттур фарёд мезанад]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Хуб. Хуб.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Хуб, азизам, дар ин ҷо бимон.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Чӣ гап шуд?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Хуб.
Ҳеҷ чиз нашуд, азизам.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Ҳеҷ чиз.
Ин танҳо як садама буд.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Танҳо дар ин ҷо бимонед, то
Ман бармегардам ва туро мегирам, хуб?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Ҳамааш хуб мешавад.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Ин хуб мешавад.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Мусиқии ритмикӣ]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Мусиқӣ фаврӣтар мешавад]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Қайдҳои ғайриоддӣ]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Зангҳои телефон]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Як дақиқа интизор шавед.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Боз ва боз.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Изобел VO]
Пас чӣ тавр мо метавонем ӯро озод кунем?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Ҷавоб ба ин савол

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
бо мард аст
ки бо забони мурда гап мезад

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
ва 5000 сол пеш кушта шудааст.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Боз ва боз.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Ҳеҷ гоҳ хотима намеёбад.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Гир онро!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Гир онро!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Занги телефон]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Садои оби равон]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Чӣ гуна садама?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Ум... вай ба мо таҳдид кард,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
ва, ум,
ва он гоҳ мо ҷанг кардем,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
ва у захмдор шуд.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Ин ман будам.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Не, Исобел, ин шумо набудед.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Ин ту набудӣ, азизам.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Шумо бояд истифода баред
тозакунандаи фарши тахта

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
ё лак пошида мешавад,
ва модар ақлашро гум мекунад.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Ба ӯ чӣ мешавад?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Ман ҳоло намедонам.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Ман фаршҳоро месозам.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Зангҳои телефон]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Оҳ, лаънат.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Шарлотта дар телефон]
Чаро ҷавоб намедиҳед

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
вақте ки занат занг мезанад,
Ҷаноби Корвин?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Ман медонам, ки шумо рақамро мебинед.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Ман медонам, ки шумо телефонро мебинед.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[статикӣ]
Оё шумо фикр мекардед, ки мо намедонем?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Агар шумо бубинед, мо мебинем.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Ба ман деҳ он чи барои омадаам,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
ё он видео меравад
ба федералӣ,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
ва духтари шумо харҷ мекунад
тамоми умраш дар зиндон.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Мо ба назди шумо меоем.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Магар он чизест, ки вай мехоҳад?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Барои он ки дигарон биёянд?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Шумо бояд ҳоло аз ин ҷо равед.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Не.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Аз дари қафо берун равед.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Шумо аз боғ мегузаред
худи хозир ба назди Мария, Исобель.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Не!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Ман фикр мекунам, ки ман медонам

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
чӣ тавр шуморо озод кардан.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Ман фикр мекунам, ки вақте ки шумо ҳастед
берун аз ҷисм,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
шояд вақт барои шумо
ғайрихаттӣ аст.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Шояд вақт...
ҳама як порча аст.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Ҳама якбора ҳозиранд.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Шояд шумо метавонед ...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
бо марги худ пешкаш кунед.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Ман ҳеҷ гоҳ ба он ҷо намеравам.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Қувваи...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
ки гузашт
аз коҳин то коҳин,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
ки кувваро омухтан мумкин аст.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Оё забон такрор шуд?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Боз ва боз.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Мисли суруд.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Агар шумо фаҳмед
ин порча,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
пас шумо метавонед бигиред
ин забон,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
ва шумо метавонед "ба"-и худро кушоед.

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Шумо метавонед баргардед.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Шумо маро мехоҳед
ки боз бо куштори ман зинда кунам.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Бале.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Боз ва боз ва боз

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
то шумо соҳиби
қудрате, ки ӯ дошт.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Ман коҳин нестам.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Чӣ тавр ман инро фаҳмида метавонам?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Ин барои ман абадӣ хоҳад буд.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Ҷовидонӣ доред.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Оё шумо не?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Не.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Не.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Шумо аз ҳад зиёд мепурсед.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Ман ба шумо иҷозат намедиҳам
Исобелро боз хафа кард.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Шумо маро фаҳмидед?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Эй.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Эй!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Бигзор онҳо онро гиранд ва бираванд.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Онҳо чӣ фикр мекунанд
вай метавонад барои онҳо кор кунад?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Ба онҳо нишон диҳед, ки чӣ тавр абадан зиндагӣ кунанд.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Оё вай ин корро карда метавонад?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Ман ба вай нишон додам
чӣ тавр худро наҷот диҳад.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Шумо бояд равед.
Шумо бояд ҳозир равед.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Ҳоло!
— Бе модар не!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Вай баданашро гум кард
кайхо пеш.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Ва ӯ - ӯ дӯст медорад, ки шумо будан.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Зангҳои телефон]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
чи??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Шарлотта дар телефон]
Баровард,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
ва шумо метавонед зани худро дошта бошед.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Ана, дидед
он чи вай ба марди шумо кард.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Агар ман ин корро кунам, вай ин корро мекунад
ба ман ва духтарам ҳамин хел.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Пас, не.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Шумо бояд ворид шавед ва онро гиред.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Нигоҳ кунед, ӯро нагузоред.
Ва аз назар дур монед.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Оё модар бо онҳост?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Бале.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Мусиқии шубҳанок]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Занги дар]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Модари ман куҷост?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
Дар мошин.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Падари шумо дар куҷост?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Ман Шарлотта Гроув ҳастам.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Ман фикр намекунам, ки мо набудем
дуруст ҷорӣ кардаанд.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Изобел Корвин.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Шумо маро ба хона даъват мекунед, ё не?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Худи ҳозир занамро ба ин ҷо биёр.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Оё ҳаракат накунед.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Шумо чӣ дар рӯи замин доред?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Ин Enfield Mk аст. 2
аз тарафи бобои бузурги ман истифода бурда мешавад

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
дар давраи чанги Афгонистон дар соли 1880

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
ва он дар комил аст
тартиби кор.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Шумо фикр мекунед, ки падари шумо
дар пеши назари шумо касеро кушед?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Ман фикр намекунам, ки ӯ ин корро мекунад.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Тилоҳ оташ мезанад]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Занро дароед.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Занро биёред.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Он чизе ки шумо дар ин ҷо доред
ба шумо тааллуқ надорад.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Аз истирохаташ дуздида шуд
ҷойгир, ва он бояд баргардонида шавад.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Э Худо.
Шумо чӣ кор карда истодаед, Роберт?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Танҳо он чизеро, ки онҳо мехоҳанд, ба онҳо диҳед!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Хуб, гиред,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
ва ҷасади дӯсти худ ва рафта.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Пас, ин аст
тамоми гавго дар бораи он аст.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Гурҷи электронӣ,
бозиҳои радио]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Оё шумо дар ин ҷо бо мо ҳастед?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Ман душмани шумо нестам.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Ман дар ин ҷо бо як рисолати шафқат омадаам.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Ман туро кофтам
муддати дароз,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
ки инро ба ту оварам.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Ин як пораи устухон аст
дар як рахнаи қабри шумо ёфт шудааст.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Дар дохили ин порча ҷойгир карда шудааст
ҳама чизе ки шумо як вақт будед

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
ва боз метавонад.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Ин блокҳои сохтмонии шумост.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Ҷисми шумо вақтро сайр кардааст
ки бо шумо вомехурад.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Магар ин фикр нест?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"Ба" метавонад баланд шавад,
"ка"-и онро пайдо кунед ва баргардед?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Радио баланд мешавад, сипас қатъ мешавад]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Ман дигар он нестам.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Он духтар аз доду фарёд мурд.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Ҳар касе, ки ӯ медонист, мурдааст.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Барои ман чизе намондааст
дар он тан, вале дарду алам.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Туро кӣ фиристод?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Оҳангҳои баланд]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Ман кушта шудам, то барои подшоҳӣ бархезам.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Куҷост Ӯ?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Шумо бо коҳин рӯ ба рӯ шудед.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Забони кӯҳна мегуфт,
ва он туро бастааст.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Боз худатонро ба шумо пешниҳод мекунам.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Метавонед ин тӯҳфаро ба ман биёред?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Ҳамаи ман дар ин ҷо ҳастам?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Ман боварӣ дорам, ки шумо ба ман кӯмак карда метавонед.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Шавҳарамро баргардон,
ва ман ҷаҳонро ба ту меоварам.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Мехоҳед, лутфан?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Таҷҳизот садо]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Исобел?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Сурудхонии коҳин]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Шумо мехоҳед, ки ман зиндагӣ кунам
боз куштори ман?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Бале.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Боз ва боз ва боз,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
то шумо соҳиби
қудрате, ки ӯ дошт.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Роҳин месарояд]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ара тахминан месарояд]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Фарёд]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Таҷҳизот садо]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Ҳарду месароянд]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Овози коҳин заиф мешавад]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Овози Ара қавитар мешавад]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ара месарояд]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ара месарояд]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ара механдад]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Хомушӣ]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Таҷҳизот садоро бас мекунад]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Овози Ара танҳо месарояд]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Агар роҳи бозгашт пайдо кунам,
одамоне, ки маро куштанд, низ метавонанд.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Шумо дар ин ҷо бехатар ҳастед.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ара месарояд]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Давидан.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Шумо.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Ту дидӣ, ки модарат чӣ дид.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Шумо фаҳмидед.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Шумо метавонистед бигӯед,
"Вай девона нест.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Он чизе ки вай мебинад, дар ин ҷост."
Аммо шумо мехостед мисли онҳо бошед.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Мардон бо ҷавобҳо.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Вай туро дӯст медошт.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Шумо ба вай хиёнат кардед.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Дар охир ман бо вай будам.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Ман дарди ӯро сабук кардам.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Ман ба ӯ кӯмак кардам.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Ё вай танҳо мемурд.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Монанди ман.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Ман намедонистам.
Ман хеле ҷавон будам.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Ин хона қабр аст.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Лутфан, ӯро озор надиҳед.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Ман ин синну солро дар ёд дорам.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Як бор дидӣ,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
ҳама чиз ларзиш аст.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Мисли аз нав танзим кардани материя,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
мисли дастҳои худро ҳаракат кунед.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Биёед ман ба шумо нишон диҳам.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Агар ба ман чизе шавад,
ҳамаро дар ин ҳуҷра бикушед.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Ин куҷост?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Биё.
Дасти маро бигир.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Ин ба ман маъқул нест.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Ман туро дорам.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Ба ман иҷозат диҳед.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Ман дар ин ҷо монда наметавонам.
Ин тоқатнопазир аст.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Павлус!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Ман намехоҳам - Ман инро намехоҳам.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Дармондан.
Ман ӯро ёфтам!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Мо шуморо бармегардонем.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Ту маро дӯст медорӣ?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Албатта ман туро дуст медорам.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Ба ман иҷозат диҳед.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Баргаштан!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Ту маро тарк намекуни!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Ин Павлус набуд.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Ин Павлус набуд.
Ман намедонам, ки ин кӣ буд.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Пол мубориз аст.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
У таслим намешуд.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Овози Ара] Шарлотта!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ара месарояд]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Ту дар куҷо?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Вой!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Овози Ара]
Мо он чизеро дорем, ки барои он омадаем.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
Ва ҳамин тавр ман роҳи бозгаштро ёфтам.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
На мисли худам.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Ҳанӯз не.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Аммо ҳамчун шахси пурқувват.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
тавоно.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Бо дунё бедор шуд
дар пои ман.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ара месарояд]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Ахбор] Ҳамагӣ ҳафтаҳо
пас аз ба хок супурдани шавҳар,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
технология магнат Шарлотта Гроув
дар манзилаш мурда ёфт шуд

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
ки духтурон гуфтаанд
сабабхои табиист.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Полис ягон далел наёфт
нашъамандӣ ё бозии фоҳиша.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Посёлка
амволи Гроув ҳоло аст -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
ман бо ту вомехурам
дар музей, 1:30 — иш?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Хуб.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Ахбор]
- ба рӯшанӣ омадаанд,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
сарвати бузурги худро тарк мекунад
ба палатаи пурасрор.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Чӣ гап шудааст?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ара гуфт, ки агар тавонад
бармегарданд, онҳо низ метавонанд.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Ҳоло дар Қоҳира ошӯбҳо вуҷуд доранд,
чизи аҷибе рӯй медиҳад.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Ман фикр мекунам, ки чизе бедор шудааст.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Мок мехоҳад, ки ман ба Қоҳира равам,
аммо ман ба ӯ гуфтам, ки мо рафта наметавонем.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Оилаи ӯ...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
ба воситаи паём фиристод
4000 сол ва шумо онро ёфтед.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Ба Мок занг занед.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Шумо бояд равед.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Маро хуб дар хотир доштанд.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Дар тӯли вақт,
хотира маро ёфт,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
маро гирифт, маро ба хона бурд.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ара!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Ҳеҷ чиз гум нашудааст

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Ҳама чизест, ки буд,
ё мешавад, мо мебарем.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Нуқтаҳои нур
дар бахри замон.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Изобел] Клео, мусиқӣ, лутфан.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Ҷаз бозӣ мекунад]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Мо пичиррос мешунавем

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
дар гӯшаҳои торик
ва лаҳзаҳои ором.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Акси садо, даст дароз кардан, ҷустуҷӯ кардан.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Мо ҳама бармегардем.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Радио статикӣ]